تاریخ : ۵ آبان ۱۳۹۷ - ۸:۱۷ - شناسه خبر : 28320 اخبار شهرستان، اسلایدشو

دکتر یوشیدا یوسکه محقق ژاپنی ثبت جهانی زیلو را به میبدی‌ها تبریک گفت

دکتر یوشیدا یوسکه محقق و مدرس دانشگاه کانسی و دانشگاه اوزاکا کشور ژاپن که حدود بیست سال با حضور در شهرستان میبد در مورد زیلو این شهرستان تحقیق می‌کردند،با ارسال پیامی ثبت جهانی زیلو را به میبدی‌ها تبریک گفت.

یوشی-دا

به گزارش روابط عمومی فرمانداری میبد، دکتر یوشیدا یوسکه محقق و مدرس دانشگاه کانسی و دانشگاه اوزاکا کشور ژاپن که حدود بیست سال با حضور در شهرستان میبد در مورد زیلو این شهرستان تحقیق می‌کردند،با ارسال پیامی ثبت جهانی زیلو را به میبدی‌ها تبریک گفت.

این پیام از طریق ارسال رایانامه به روابط عمومی فرمانداری میبد صورت گرفته که متن پیام ایشان به شرح ذیل است؛

با مسرت فراوان شنیدم که زیلوی میبد از طرف یونسکو به ثبت جهانی می‌رسد. ثبت جهانی زیلو از طرف یونسکو بر زیلوبافان و همه مردم میبد مبارک باد!

من در مدت بیست سال در منطقه میبد انواع مختلف صنایع‌دستی را مطالعه و بررسی کرده‌ام و می‌توانم ادعا کنم که همه‌جا سخن از دستاوردهای زیلوبافان میبد و تحسین هنرشان است، که به‌راستی شایسته آن هستند. تولید زیلو در منطقه میبد قرن‌ها سابقه دارد و ما می‌توانیم زیلوهای قدیم را در مسجدها و امامزاده‌های قدیم در سراسر ایران ببینیم.
 در یک‌وقتی، تعداد زیلوبافان به‌طور چشمگیری کاهش یافت، اما اکنون تعداد آن‌ها کم‌کم افزایش‌یافته است. و این روزها طراحی‌های مدرن و جدید که در زمان پیش بافته نشده‌اند نیز افزایش‌یافته است. چنین رونقی نتیجه تلاش مردم منطقه میبد است.

متأسفانه به خاطر مشغله کاری نمی‌توانم در مراسم ثبت جهانی زیلوی میبد شرکت کنم.

از صمیم قلب برای مردم میبد و صنایع‌دستی میبد روزهای خوشی را آرزومندم.

یوشیدا یوسکه (محقق ومدرس دانشگاه کانسی و دانشگاه اوزاکا)

 

<Japanese>

祝辞

吉田雄介 YOSHIDA YUSUKE (Part-time-lecturer of Kansai University and Osaka University)

このたび、ズィールーがユネスコに登録されたとの知らせを聞き、ズィールー職人およびメイボドの皆様にお祝い申し上げます。

私は20年にわたりメイボド地域の多様な手工業を研究してまいりました。メイボドの伝統と技法が絶賛されましたれど、本当にそれだけの値打ちがあることと思います。メイボドのズィールー生産の歴史は古く、私たちは古いズィールーをイラン中の古いマスジェドやイマームザーデで目にすることができます。

一時期、ズィールー生産者の数が非常に減少しましたが、今では増加しつつあります。また、最近ではかつて織られなかったようなモダンなデザインのズィールーも生産されるようになっています。このような発展はひとえにメイボドの人々の努力のたまものです。

残念ながら、本日は仕事で伺えませんが、これからも益々メイボドおよび手工業生産のご繁栄をお祈りしております。

 

<English>

Congratulatory Message

YOSHIDA YUSUKE (Part-time-lecturer of Kansai University and Osaka University)

The registration of Zilu of Meybod by UNESCO is not a surprise to me. I have been studying and observing the handwoven fabrics in Meybod region for twenty years and I can attest that the tradition and artistic of zilu has been outstanding. The handwoven zilu production in Meybod region has a history of hundreds of years. The worth of zilu have been recognized the world over and now we can see zilus on Masjed and Imamzadeh etc. all over Iran.

At one time, the number of zilu weavers in Meybod drastically decreased, but now its number has increased little by little again. Recently, zilu of modern new design which has not been woven before is also increasing. This is a result of the efforts of people of Meybod region.

I would like to wish for further development of zilu industry after the registration of zilu weaving of Meybod region by UNESCO. Congratulations for registry by UNESCO.

ارسال نظر